D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Han Byul.
Han Byul!
[Numéro Privé]
C'est Kang Ki Hyung.
Votre garçon est assez mignon.
Ses yeux ressemblent à ceux de son père.
Vous...
Papa?
Oui, Han Byul.
Tu vas bien?
Oui.
Quand est-ce que tu arrives?
Je suis avec ton ami là.
Han Byul.
Je peux lui parler une seconde?
Ne touchez pas à mon enfant.
Je suis sûr que vous avez reçu mon cadeau.
Qu'en pensez-vous?
On peut faire affaire maintenant?
Pourquoi vous ne me répondez pas?
Où est passé votre esprit de compétition?
Ne touchez pas à mon enfant.
Attendez ça avec impatience.
Les choses vont...
être vraiment amusante maintenant.
La Faucheuse a Han Byul.
Unnie.
Sun Woo, Han Byul a disparu.
Je sais. On est là maintenant
alors ne t'inquiète pas. Nous allons bientôt le trouver.
D'accord.
J'ai besoin de votre coopération. Un garçon a disparu.
C'est arrivé il y a 40 minutes.
Je dois regarder les caméras de surveillance de ces dernières heures pour tous les étages.
Oui.
Ici. On peut regarder la caméra 7 du 2ème étage?
Regardons la suivante.
Caméra 9.
Vous pouvez agrandir?
Passez à la suivante.
Caméra 15.
C'est une sortie de secours qui conduit dehors.
Que s'est-il passé?
Je me rends au 2ème étage. Il est allé dehors par une sortie de secours.
Je m'y rends aussi.
Han Byul!
Han Byul.
Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?
Non, mais pourquoi c'est vous qui êtes ici au lieu de Papa?
Han Byul!
Han Byul, tu vas bien?
Tu es sûr que c'était La Faucheuse?
Quoi?
J'étais inquiet que Han Byul ne puisse avoir eu peur.
Je suis soulagé de voir qu'il va bien.
Il était impatient de jouer avec vous à la maison
mais maintenant il s'est endormi.
Veuillez sur Ki Hyung s'il vous plaît.
Bien sûr, je vais le faire.
Ne vous inquiétez pas.
Depuis l'explosion, il a vécu des moments difficiles avant...
de revenir travailler.
C'était vraiment difficile pour moi de le voir comme ça.
Il a fait des cauchemars toutes les nuits pendant 1 an.
Cette blessure est celle qui a été fatale.
Il est mort du perte sanguine de son artère abdominale.
Celle ci est l'artère carotide.
Il a été poignardé précisément sur ses points de pressions
y compris ses voies respiratoires et sa gorge.
Qu'en est-il des victimes précédentes?
Elles ont des blessures similaire.
Elles sont mortes de saignements abdominal et coupure de la carotide.
Si vous jetez un coup d'oeil aux blessures, vous pouvez voir qu'il n'a pas hésité.
causant des blessures fatales nettes.
En voyant comment il utilise son arme
et comment il a visé le point de pression précis,
on peut constater qu'il a une connaissance chirurgicale, des aptitudes
et de l'expérience.
La Faucheuse est vraiment revenue?
Vous n'êtes pas encore rentré à la maison?
Non, je n'ai pas encore fini le travail.
Je...
Pour Han Byul et votre femme...
J'ai demandé au bureau des supérieurs qu'ils soient placé sous protection.
Oui, je pense que ça serait une bonne idée.
Comment vas-tu survivre sans moi?
Tu ne peux même pas nouer ta cravate tout seul.
Hae Won.
Je suis désolé.
Tu l'as déjà dit de nombreuses fois.
J'ai pris cette décision moi-même.
Alors, Ki Hyung.
Garde les épaules hautes et courage.
Moi aussi. Moi aussi.
Chef d'Equipe Kang. Ne vous inquiétez pas trop.
Veillez bien sur ma famille.
Je les traiterai comme ma propre famille.
D'après les caméras du centre commercial,
on a comparé les caractéristiques du suspect.
Si on considère son apparence,
il doit faire environ 1m78. Il a la voix calme et posé d'un quadragénaire.
Il y a de force chance qu'il soit un professionnel d'élite.
Parmis les 310 crimes d'imitateurs,
12 suspects correspondent au dossier criminel sorti par la presse
et ils correspondent aussi à l'apparence.
En les séparants en fonction de leurs emplois,
ces 3 là apparaissent comme des professionnels dans leur domaine.
Découvrez ce qu'ils ont fait ces derniers temps.
Go Sung Jae a été condamné à 7 ans de prison pour agression sexuelle
sur une femme et tentative de meurtre en 2010.
Il a été libéré sur parole pour avoir été un prisonnier modèle il y a 2 ans.
Il enseigne actuellement dans l'académie informatique de son père.
Park Sang Gu a émigré au Philippines il y a 3 ans.
Impossible d'identifier des
traces récentes de Seo Jin Hwan.
A quand remonte le dernier dossier concernant Seo Jin Hwan?
Il y a un dossier de travail le concernant quand il était coursier
il y a 1 an.
Commençons d'abord avec Go Sung Jin.
Aish...
Ah! - Stop.
N'approchez pas. - Aidez moi.
S'il vous plaît.
N'approchez pas. - Sauvez moi s'il vous plaît.
Hey, Go Sung Jin.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai vraiment pas fait ça.
On a déjà découvert sur votre ordinateur que vous aviez consulter
un site concernant l'affaire des meurtres en série du nord-ouest de Séoul.
C'est parce que j'ai entendu dire que La Faucheuse était de retour alors j'ai...
Alors pourquoi vous avez fui?
Je vous demande pourquoi vous vous êtes enfui.
Ce n'est pas lui.
On a trouver une sextape de lui et d'une fugueuse.
L'heure de l'enregistrement corresponds à l'heure du meurtre du camping.
Vous voyez? Je vous avais dit que ce n'était pas moi.
Je suis du NCI.
Il travaillait ici auparavant, n'est-ce pas?
Non. Pourquoi vous demandez?
Vous voulez que je le trouve?
Payez un acompte et donnez nous deux jours...
Trouvez le maintenant.
Je vous donne une minute pour tout trouver sur Seo Jin Hwan.
C'est qui ce type?
Qui pensez-vous être pour...
C'est le témoignage de Yong Chul.
J'ai vu que Yu Jin...
avait les poings serrés.
Ça devait être tellement douloureux...
que j'ai essayé de desserré ses doigts.
Mais je n'ai pas pu.
Quand je me suis réveillé
Yu Jin était...
Pouvez-vous venir au centre me voir?
Il semble que Se Hyung ai quelque chose à dire.
Moong Chi, tout va bien?
Dernièrement, je n'arrive pas à dormir et je continue d'avoir de mauvaises pensées.
Depuis quand ça t'arrive?
Je pense que ça a commencé il y a 1 mois.
Je dois courir.
Aidez moi.
On frappe le chagrin.
Au revoir.
[Les poupées comme moi]
C'est pour ça que tu es pressée tous les samedi?
Ce n'était pas pour un rendez-vous?
Oui. J'ai l'habitude de conseiller les victimes.
Parfois je fais ça.
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à me dire, Se Hyung.
Bonbon à la menthe.
Bonbon à la menthe?
Il sentait le bonbon à la menthe.
Il pleut tellement.
Tu es encore allé à toute allure.
Tu n'es pas un pilote de course.
Tu ne m'as pas vu accélérer. Tu dormais tout du long.
Je n'ai violé aucune...
Province de Gyeonggi, Sungnam, Eunjang-gu, 15, rue Dajung
Il n'y a aucune adresses correspondantes sur GOPros.
Attendez. Cette adresse...
C'est près du studio de Seo Jin Hwan.
Le lieu crime est encore plus endommagé qu'avant.
Cette fois, il a laissé le collier...
et pris la bague.
C'est Seo Jin Hwan.
Le studio photo de Seo Jin Hwan...
est près d'ici.
Chef d'Equipe Kang.
Je pense que Seo Jin Hwan était là tout ce temps.
Pourquoi il y a des photos de Kim Yong Chul?
Il ne le gardait pas en vie.
Il cherchait une occasion de le tuer.
Il fout quoi celui là?
Je suis sûr que La Faucheuse...
va essayé de réparer son erreur.
Kim Yong Chul est en danger.
[Numéro Privé]
Allô?
Comment ^êtes-vous arrivé ici aussi vite?
En fait, je suis resté près d'ici depuis hier soir.
Mange.
[Profil du suspect : Seo Jin Hwan, 37 ans]
Ok, je l'ai.
C'est Seo Jin Hwan.
Stop. Stop!
Attrapez le!
Ahjussi! Ahjussi! Hey!
Stop! - Stop!
Aish... - Arrêtez vous là!
Stop! - Stop!
Stop! - Attrapez le!
Seo Jin Hwan est le véritable coupable de l'affaire des meurtres en série du nord-ouest?
Est-il vrai qu'il y a plus de victimes inconnues?
Comment allez-vous enquêter sur cet affaire?
Dites quelques mots s'il vous plaît.
Le NCI a...
trouvé un suspect qui corresponds au profil du coupable
de l'affaire des meurtres en série du nord-ouest.
Après une chasse, la police a arrête le coupable
de l'affaire des meurtres en série du nord-ouest
qui terrifiait les gens près de chez lui.
Cet homme...
est le coupable qui a été arrête pour imitation des crimes.
C'était il y a 7 ans.
Que pensez-vous que j'ai fait ces 7 dernières années?
Vous êtes sûr que c'est La Faucheuse?
Pour le moment.
Il corresponds à 90%
S'il y a seulement 10% de chance que ça ne corresponde pas...
qu'allez-vous faire?
Quoi?
Comment sont vos parents?
Vous venez d'une bonne famille
qui vous aimait et vous traitait précieusement.
D'après les standards normaux, je dirais que oui.
Les standards normaux?
J'avais 9 ans quand ma maison a pris feu et que mes parents sont morts.
Les gens...
m'ont traité...
comme la personne la plus malchanceuse du monde.
En fait...
j'étais le plus heureux à ce moment.
Mon père avait l'habitude de me battre quand il était saoul.
Ma mère se faisait battre
quand elle essayait de l'empêcher de me frapper.
Je devais regarder tout ça, caché dans un coin.
Tous les jours, j'avais l'impression d'être dans une abysse.
Yu Jin ressemblait beaucoup à ma mère.
C'est pour ça que je voulais l'épouser dès que possible.
Vous m'avez rendu malchanceux
mais je suis heureux.
J'ai pensé que c'était...
la meilleur revanche sur mes parents qui m'ont rendu comme ça.
Vous ne pouvez pas vous échapper de l'abysse une fois que vous y êtes.
C'est juste la fin.
Hyun Joon.
C'était dans le tiroir de Seo Jin Hwan.
On a fait les examens de bases.
Qu'est-ce que c'est? La lampe magique d'un génie?
Je vais regarder.
Je les ai tous tué.
C'était moi depuis le début.
Vous...
êtes vraiment La Faucheuse?
Je me souviens de tout.
J'ai commis mon premier meurtre...
le 25 Mars 2002 au parc Noeul.
Un couple est allé dans la forêt.
Mais ils n'en sont pas ressorti.
Une cabine téléphonique.
Il y avait une cabine téléphonique.
J'ai appelé la police.
J'ai commis un nouveau meurtre.
Une fois,
deux fois,
trois fois.
Si je continue de faire ça... -Si je continue de faire ça...
Je vais m'y habituer, n'est-ce pas?- Je vais m'y habituer, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est pas lui.
On a les empreintes digitales, les examens médico-légale,
les photos, et il connait tous les incidents...
Et il corresponds au profil physique.
Il a même avoué.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus?
Il parlait du 3ème meurtre.
La Faucheuse a commencé à signaler ses meurtres par cabine téléphonique...
à partir du 4ème meurtre.
Vous dites qu'il a menti?
Il baisse la tête,
se mords les lèvres
et se gratte les mains.
Ce sont des signes d'anxiété.
Il a l'air effrayé comme s'il était pourchassé par quelque chose.
Qu'est-ce qui lui fait peur?
La Faucheuse en avait après...
votre famille.
Où sont-ils maintenant?
Je ne sais pas.
Je ne...
Regardez ça et dites moi.
La Faucheuse vous a menacé?
Je...
C'était La Faucheuse. La Faucheuse...
doit avoir menacé sa famille.
Il... Il détient ma famille.
Il détient ma famille.
Il détient mon fils. Mon fils.
Je vous en supplie. Je suis désolé.
Sauvez les. Mon fils, mon fils...
Chef d'Equipe Kang,
Je ne sais pas ce qui est allé de travers...
Qu'est-ce qu'il y a?
Je crois qu'on a été piraté.
Quoi?
Dites moi ce qui s'est passé.
L'attaque ne venait pas de l'extérieur.
Quelqu'un doit avoir piraté notre programme en interne.
La clé USB.
La preuve qu'on a trouvé chez Seo Jin Hwan.
La Faucheuse a donné volontairement la clé USB à Seo Jin Hwan.
Donnez moi une seconde.
C'est de la stéganographie* (*Art de la dissimulation)
C'est une technique crypté
qui plante des informations confidentielles
en codant ça sous forme d'image ou de fichier mp3.
Au moment où on clique dessus, il accède à l'ordinateur et le pirate.
La faucheuse a mis ça en place pour pénétrer le programme de protection.
Essayons le programme vaccin.
J'ai déjà essayé.
Par chance, il n'a pas encore pénétrer dans le programme de protection.
Mais si c'est déjà implanté, ce n'est qu'une question de temps.
La Faucheuse le savait tout ce temps.
C'est pour ça qu'il a utilisé Seo Jin Hwan comme appât.
On passe à côté de quelque chose.
J'en suis sûr.
Et s'il vous avait surveillé tout ce temps?
Hein? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Attendez.
Se Hyung a dit quelque chose la dernière fois.
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose à me dire, Se Hyung.
Bonbon à la menthe.
Bonbon à la menthe?
Il sentait le bonbon à la menthe.
J'ai vu que...
Yu Jin avait...
les poings serrés.
Ça a dû être tellement douloureux...
J'ai essayé de lui desserré les doigts...
mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu.
Mais je n'ai pas pu.
Comment Yong Chul...
a su que les doigts de Yu Jin étaient cassés?
A cette moment...
Yong Chul avait déjà été poignardé par La Faucheuse tellement de fois.
Même s'il était conscient...
il n'y a aucun moyen qu'il ai pu réalisé
que ses doigts étaient cassés alors pourquoi...
Yong Chul a dit ça?
Comme s'il l'avait fait.
Maintenant je sais...
pourquoi il a tué des couples...
et a dit ces choses.
Vous m'avez rendu malchanceux...
mais je suis heureux.
J'ai pensé que c'était la meilleure revanche...
sur mes parents qui m'ont rendu comme ça.
Vous n'étiez pas curieux de savoir de quoi j'avais l'air?
Vous pouvez vraiment capturer La Faucheuse?
S'il y a seulement 10% de chance que ça ne corresponde pas...
qu'allez-vous faire?
Vous ne pouvez pas vous échapper de l'abysse une fois que vous y êtes.
C'est juste la fin.
Kim Yong Chul...
est La Faucheuse.
Oh mon dieu.
Qu'en pensez-vous Kang Ki Kyung?
Vous êtes surpris maintenant?
Ça devient amusant maintenant.
Dommage pour vous.
Si cette vidéo se lance, ça signifie...
que vous êtes tombé dans un piège.
Vous voyez ces gens?
Leurs vies...
repose sur vous.
Qu'en dites-vous?
Allez-vous venir les sauver?
Vous avez confiance en le fait que vous ne le regretterez pas?
Poussez vous. Vous ne voyez pas qu'il joue avec moi?
C'est moi qu'il veut.
Il me teste avec ma famille.
Non. C'est un piège.
Vous ne le voyez pas?
Chef d'Equipe Kang. Cette vidéo a été enregistré il y a 12h.
Il va vous faire perdre...
à la fois votre famille et vos croyances.
Kim Yong Chul fait en sorte que je ne puisse pas le suivre.
Il est terriblement rapide.
Stop.
Veillez sur ma famille s'il vous plaît.
Je les traiterai comme ma propre famille.
C'est Kang Ki Hyung. Je pense que La Faucheuse vous suit.
Il garde un oeil sur vous.
Il doit savoir où vous êtes actuellement.
Appelez moi dès que vous aurez ce message.
J'ai trouvé la localisation.
Je vous l'envoie immédiatement.
Appelez une ambulance. Une ambulance.
Chef d'Equipe Kang. - Nous avons un blessé.
On a besoin d'une ambulance immédiatement.
Un ambulance arrive bientôt. Restez avec moi.
Je suis désolé, Chef d'Equipe Kang.
Hae Won et Han Byul sont en sécurité?
Kim Yong Chul connait le numéro de Hae Won.
Quel est le numéro de Hae Won?
Chef d'Equipe Kang. Je ne lui ai pas dit.
Je ne lui ai pas dit.
Il serait plus rapide pour vous...
de me tuer que de le faire dire ça.
Vous ne pourrez pas...
vous débarrasser de cette douleur si rapidement.
Vous devez rester en vie
afin de pouvoir dire à Kang Ki Hyung.
Sa famille...
Chef d'Equipe Kang.
Je suis là. Juste à côté de vous.
J'ai...
quelque chose à vous dire.
Vous n'avez probablement pas enregistré les numéros sous le nom du NCI.
Qui sait?
Ça pourrait être des dialogues rapide pour rendre ça facile.
Allô? Seo Hae Won?
Désolé. Mauvais numéro.
Allô? Seo Hae Won?
Seo Hae Won... - Oui. C'est moi.
Oh, c'est vous.
Ne répondez pas.
Ce n'est pas moi.
Désolé de vous avoir fait peur.
Je suis Jang Jin Won de l'équipe de sécurité spéciale du NCI.
Il y a eu un problème.
L'agent spécial qui vous protégeait...
a été tué.
Quoi?
De quoi parlez-vous?
Alors, Mme Seo...
Je ne sais pas comment vous dire ça...
mais le Chef d'Equipe Kang...
a aussi été tué.
Après cet appel, n'appelez personne.
Et vous devez jeter le téléphone que vous utilisez actuellement.
Il pourrait être sur écoute.
Faites votre possible pour vous procurer un autre téléphone
et appelez moi.
Attendez s'il vous plaît. Ki Hyung est vraiment...
Vous êtes vraiment sûr?
Je suis honteux de vous dire ça.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
A la prochaine.
Mme Seo se dirige...
droit vers La Faucheuse.
Accrochez vous encore un peu.
Chef d'Equipe Kang. Je suis désolé.
Je suis vraiment...
On ne peut pas suivre le téléphone Mme Seo. Qu'est-ce qu'on fait?
On doit trouver un moyen.
On est connecté.
Kim Yong Chul a appelé Hae Won...
en utilisant le téléphone de l'agent.
Il lui a dit que j'étais mort
et qu'elle était en danger.
On trace le téléphone actuellement.
Vousavez reçu des appels de Mme Seo?
Non, Kim Yong Chul a dit à Hae Won de se débarrasser de son téléphone
et de l'appeler avec un autre.
Chef d'Equipe Kang, où êtes-vous?
Je vais vous rejoindre sur le champs.
Hae Won pourrait m'appeler.
Chef d'Equipe Kang,
revenez d'abord au bureau.
Hae Won essayerait au moins de le confirmer.
Comment pourrait-elle croire que je suis mort?
Vous devez rester calme.
Elle va croire Kim Yong Chul dans la situation actuelle.
Il a déjà un train d'avance.
Il pourrait déjà avoir découvert...
où est votre femme.
Vous avez la moindre idée...
d'où il pourrait être?
J'ai trouvé.
Kim Yong Chul se dirige urgemment vers les grattes-ciels.
Où est-ce?
Il est encore à Séoul.
Captain, je vous envoie les coordonnées immédiatement.
Chef d'Equipe Kang?
Il vient juste de raccrocher? C'était quoi ce son?
C'est le Chef d'Equipe Kang.
Il appelle Kim Yong Chul.
[Chef d'Equipe du NCI Kang Ki Hyung]
Ça faisait longtemps, Kang Ki Hyung.
Dites moi où vous êtes.
Oh, vous êtes énervé?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais les traiter...
avec la plus grande précaution.
Quoi? Ce n'est pas amusant?
Allô?
Votre silence me fait peur.
D'autant que je sache,
Kang Ki Hyung ne désespère jamais.
Je me trompe?
Je ne désespère jamais comme vous dites.
Vous savez pourquoi?
Parce que vous êtes bien plus prévisible que vous ne le pensez.
C'est ça. Je vous reconnais là.
Vous avez plus l'air du Kang Ki Hyung que je connais.
Vous ne savez pas où est Hae Won en fait.
C'est pour ça que vous faites en sorte qu'elle vous rejoigne.
Oh non, c'est très décevant.
J'ai l'air paresseux à ce point pour vous?
Vous faites juste un show pour prouver
que vous pouvez me surpasser.
Vous dites que je suis juste un bon à rien qui fait un show stupide?
Kim Yong Chul.
Votre mère a essayé de vous protéger de votre père.
Mais elle n'a pas pu.
C'est pour ça que vous la détestiez, n'est-ce pas?
Après la mort de votre mère...
vous avez commencé à voir toutes les femmes
comme des êtres faibles.
C'est ce que vous pensez!
Je pense différement.
Quand est-ce que vous avez mis le feu à votre maison
et avez tué vos parents?
Vous aviez 9 ans à l'époque.
C'était juste un accident.
J'imagine que cet accident...
était insupportable pour vous.
Qui a écrit cette histoire pour vous?
Ce n'est pas intéressant.
C'est assez ennuyeux en fait.
Kim Yong Chul.
Vous n'êtes pas seulement...
un célèbre tueur en série pour moi.
Vous êtes La Faucheuse.
Je peux vous promettre ça.
On va vous étudier.
On ne vas pas vous ignorer.
Pourquoi vous prétendez être si faible?
Ce n'est que le début.
S'il vous plaît, Kim Yong Chul.
Pensez y encore une fois.
Comment c'est?
Vous comprenez maintenant?
Vous réalisez doucement ce que c'est que la vrai peur?
Vous n'avez jamais vécu une vie correcte.
Des gens qui vous aime, une maison...
des rires joyeux.
C'est pourquoi...
je veux vous prendre ces choses.
Pourquoi? Je ne peux pas?
Attendez, qui voilà?
Hae Won a un si joli sourire.
Je suis sûr qu'elle sent bon aussi.
Mais où est l'adorable garçon?
Je l'ai trouvé.
Attendez, attendez.
Oui, Mme Seo.
Je suis ici et j'attends.
Non, Mme Seo.
Laissez juste la porte ouverte.
J'arrive immédiatement.
D'accord, j'ai compris.
Kang Ki Hyung,
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je pense que je dois y aller.
Votre belle femme...
m'attends.
Où pensez-vous que La Faucheuse
va emmener Mme Seo et Han Byul?
La Faucheuse est le genre de personne qui contrôle toujours son opposant.
C'est pour ça qu'il a fait venir Mme Seo à lui.
Il veut montrer son pouvoir au Chef d'Equipe Kang.
Il va probablement les emmener
à l'endroit qui affectera le plus le Chef d'Equipe Kang émotionnellement.
L'endroit qui affectera le plus le Chef d'Equipe Kang émotionnellement...
Attendez.
Qu'est-ce que Kim Yong Chul a dit au téléphone tout à l'heure?
La porte.
Il lui a dit de garder la porte ouverte.
La maison.
La maison du Chef d'Equipe Kang.
La Faucheuse
veut prendre tout ce que le Chef d'Equipe Kang a.
Chef d'Equipe.
Oui?
La Faucheuse se dirige chez vous.
Je sais.
Chef d'Equipe.
La Faucheuse vous appelle.
[Agent Kim Sang Soo]
Ki Hyung,
Tu vas bien?
Bien sûr.
Je vais bien.
Mais pourquoi...
le nouveau agent a dit...
Ki Hyung.
Hae Won,
Kim Yong Chul écoute notre appel, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis désolé.
Je l'ai cru.
Hae Won,
Je sais que ça va être dur...
mais ne le laisse pas voir...
que tu es faible ou effrayé.
D'accord.
N'ai pas peur, Hae Won.
Est-ce que Kang Ki Hyung...
vous a it le marché qu'il a passé avec moi?
Le marché?
Ne l'écoute pas, Hae Won.
Il essaye seulement de t'énerver.
Alors vous devriez plutôt lui dire!
Oh, je suis désolé.
A cause de votre arrogance...
votre belle Hae Won va bientôt mourir
ainsi que votre petit garçon.
Qu'est-ce qu'il dit?
Ignore le.
Ignore le, Hae Won. Ne l'écoute pas.
Je te fais confiance.
Je vais te faire confiance.
Hae Won,
Han Byul est à côté de toi, n'est-ce pas?
Dis lui ça.
J'ai vraiment besoin...
de l'aide d'Han Byul pour enquêter sur cette affaire.
Han Byul, tu as entendu ça?
Viens ici. Tu dois dire bonjour à ton père.
Coucou Papa.
Coucou Han Byul.
Papa.
Ton ami est une mauvaise personne?
Oui, Han Byul.
Ecoute moi.
Tu vas résoudre cette affaire...
avec moi.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu comprends ce que je dis?
Oui, ne t'inquiète pas Papa.
Han Byul.
Peux-tu enlacer...
ta mère...
pour moi?
Tu sais...
combien je t'aime, n'est-ce pas?
Maman.
Han Byul, commence.
Tic tac, tic tac.
Maman, je dois y aller maintenant.
Je dois enquêter sur une affaire avec Papa.
Il est tellement mignon.
Je serais gentil, Détective Kang Han Byul.
Chéri, Ki Hyung.
Tu viens me retrouver?
J'ai tellement peur, Ki Hyung.
Hae Won,
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
J'ai été tellement heureuse avec toi. C'est plus que suffisant pour moi.
Han Byul le pense aussi.
Tu n'as pas besoin de te sentir désolé pour moi.
Chéri...
Je...
Je veux te voir une dernière fois.
Mais je ne te verrais probablement pas.
Alors s'il te plaît dit à Han Byul...
que je ne l'ai pas laissé seul.
Promets le moi.
Je te le promets, Hae Won.
Je te le promets.
Je vais vous tuer...
et trouver votre fils.
Je vais lui montrer ses parents morts...
et lui dire...
que tout est sa faute.
Alors...
Mourez.
Chef d'Equipe Kang.
Si vous oscillez à cause de gens qui ne méritent pas de vivre,
vous devenez comme eux.
Tirez moi dessus.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'enquête sur une affaire comme toi.
Je suis officier de police.
Kang Han Byul, merci d'enquêter sur une affaire avec moi.
J'aurais toujours besoin de ton aide.
J'ai enquêté sur l'affaire...
comme tu m'as dit de le faire.
Bon travail.
Bon travail, Kang Han Byul.
Bon travail
Han Byul, tout va bien?
Hae Won.
"Je pense que si le diable n'existe pas"
"l'homme l'a crée."
"Il l'a crée à son image."
Fyodor Dostoyevsky.
Comment vas-tu survivre sans moi?
Tu ne peux même pas nouer ta cravate tout seul.
Je reviendrais.
Vous êtes bon.
Je pense que Han Byul est meilleur.
Cette fois, je vais mettre ça ici.
Comme ça.
Annonce spéciale.
Le coupable de l'affaire des meurtres en série du nord-ouest de Séoul
Kim Yong Chul, s'est échappé de prison
à 1h du matin, 15 jours après son arrestation.
Il se serait évadé après avoir été transporté
d'urgence à l'hôpital suite à une tentative de suicide.
[Criminal Minds]
Parfois, ça créait des variantes qui sont plus vulnérable aux infections.
C'est une arme biologique typique.
Rien que l'inhaler peut être fatale à 95%
Le coupable est il excité
de regarder les victimes mourir?
Il pourrait savoir quelle est la raison.
On ne peut pas exclure la possibilité
qu'un groupe terroriste étranger soit impliqué.
Je ne laisserai pas
les membres de mon équipe mourir devant moi à nouveau.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Le monde va changer maintenant.
On ne doit pas le laisser s'échapper.